Hey @Nuxwin
Logging in on Apple Mail with normal password auth over TLS (587), it asks for a password when sending an email. IMAP works fine, SMTP asks for password.
Important note (also for other mac users)
Yosemite & ElCapitan Mail.app have the new "Automatically detect and maint account settings" option. This will cause Mail.app to attempt Digest-MD5, and thats when you might see dovecot crashing.
So we cannot use this feature, I manually set port to 587, selected TLS and normal password auth (because of this).
Server info
1.4.3 on Debian Jessie, Postfix/Dovecot.
Error when password is requested: "Apr 24 10:11:04 jessie postfix/smtpd[25151]: warning: revdns[ip]: SASL LOGIN authentication failed: code"
This may or may not be related to the known issue about the unknown namespace trash, which is resolved already.