Después de mucho buscar, encontré la solución, antes lo hacía con la utilidad de ovh, pero ya no está disponible
Instalas imapsync en uno de los server, el que vayas a usar
y luego ejecutas:
imapsync --host1 ip_origen --user1 correoorigen --password1 pass_correo_origen --host2 ipdestino --user2 correodestino --password2 pass_correo_destino
yo lo hice para migrar un servidor con múltiples cuentas de correo, y lo que hice fue un sh con una línea por cada correo a migrar, seguro q hay una forma más rápida y facil de hacerlo, pero ahi dejo esta para que el que lo necesite no tenga que buscar tanto como yo.