It seem that some string where discared due to wrong Glad file format (Thise versio has been released via our new server and it seem that latest gettext tools are more strict). As I see, those string (which were in xml files) where removed from the main translation resource file. I'll fix this today.
Thank you for your report.