pop3fetcher is not working on RoundCube 1.2+ because of deprecated function:
As I've seen, author have abadonned this plugin, so it should be probably fixed/removed by us.
All occurences of imap_connect() can be replaced with storage_connect() - it make this plugin work again.
Should be fixed in our plugin files.