Muss den Thread leider nochmal aufmachen, da das Problem als vermeintlich gelöst deklariert wurde, siehe hier
Obwohl es zuerst lief, lassen sich jetzt keine Verzeichnisse mehr anwählen wenn der Verzeichnisschutz benutzt wird bzw. FTP User ein Verzeichnis zugewiesen werden soll.
In der proftpd.conf wurde TLSRequired für local deaktiviert und dem Rest entsprechend aktiviert - dennoch die Fehlermeldung: "Die Verzeichnisliste Ihrer Domain kann nicht aufgerufen werden. Bitte kontaktieren Sie Ihren Reseller."
Das error.log vom admin Panel gibt zusätzlich noch nen Proxy Fehler preis:
Hat irgendwer eine Ahnung wo ich ansetzen könnte? 
Danke im Voraus
Edit:
Die Fehlermeldung im Panel kommt auch nur dann, wenn der proftpd Dienst neu gestartet wird. Ansonsten bleibt das popup leer und es erscheint nach eingier Zeit: "The proxy server could not handle the request GET /client/ftp_choose_dir.php."